Ägypten ∙ Kairo-Luxor-Assuan ∙ Luxor

5 Tage Dana Beach + 7 Tage MS Nile Excellence & Ausflug

H0125E
Logo - https://static.schauinsland-reisen.de/certificates/LOG000-03.jpg
Mapa

Informacje o podróży

Produkt łączony składający się z rejsu po Nilu statkiem MS Nile Excellence oraz wypoczynku nad morzem, obejmujący wszystkie transfery pomiędzy. Zakwaterowanie w hotelu odbywa się zawsze w najkorzystniejszej dostępnej kategorii pokoju. Jeśli w pierwszej kolejności zarezerwowany jest rejs po Nilu, lot przylotowy musi odbyć się do Luksoru. Jeśli w pierwszej kolejności zarezerwowany jest hotel, a następnie rejs po Nilu, lot powrotny musi odbyć się z Luksoru.

Notice

Wybrana przez Państwa oferta podróży trwa 12 dni i zawiera różne poszczególne świadczenia. Zakwaterowanie na statku odbywa się zawsze przez siedem dni zgodnie z programem. Pobyt wstępny oraz końcowy w hotelu odbywa się w zależności od Państwa dnia przylotu oraz dnia zaokrętowania. Wszystkie transfery pomiędzy lotniskiem, hotelem a portem są wliczone w cenę.

MS Nile Excellence z wycieczką

Najważniejsze atuty

  • 5-gwiazdkowy statek wycieczkowy po Nilu z 30 nowoczesnymi kabinami zewnętrznymi.
  • W cenie wycieczki do Doliny Królów, świątyni Kom Ombo i Wysokiej Tamy w Asuanie.
  • Pokład słoneczny z basenem i leżakami dla gości.
  • Pełne wyżywienie w formie bufetu lub serwowanego menu na pokładzie.
  • Bezpłatne Wi-Fi dostępne w przestrzeniach publicznych statku.

Plan trasy

Przy rezerwacji statku MS Nile Excellence następujące wycieczki są automatycznie wliczone w cenę: Dolina Królów, Świątynia Kom Ombo oraz zwiedzanie Wysokiej Tamy w Asuanie.
Poniższe pakiety wycieczkowe można oczywiście nadal rezerwować.
*****************************************************
Zaokrętowanie: czwartek.
W zależności od dnia zaokrętowania plan trasy może ulec przesunięciu.
Plan trasy:
1. Dzień:
Przylot i zaokrętowanie. Po południu zwiedzanie Muzeum Luksorskiego (3). Kolacja i nocleg na pokładzie w Luksorze.
2. Dzień:
O godz. 5 rano możliwy lot balonem (fakultatywnie do rezerwacji na miejscu).
Rano, po śniadaniu, wycieczka do Teb Zachodnich do Świątyni Hatszepsut (1,2,3) ze zwiedzaniem Kolosów Memnona (1,2,3). Zwiedzanie Doliny Królów (1,2,3). Obiad na pokładzie.
Po południu rejs do Edfu. Kolacja i nocleg na pokładzie.
3. Dzień:
Rano dalszy rejs do Kom Ombo.
Obiad na pokładzie i zwiedzanie Podwójnej Świątyni (1,2,3).
Dalszy rejs do Asuanu, kolacja i nocleg na pokładzie.
4. Dzień:
Rano po śniadaniu wizyta na Wysokiej Tamie w Asuanie (1,2,3).
Następnie wizyta w Świątyni Philae łodzią motorową (1,2,3). Obiad na pokładzie.
Popołudniowy rejs feluką po Nilu (1,2,3).
Następnie wizyta w nubijskiej wiosce (3).
Kolacja i nocleg na pokładzie.
5. Dzień:
Wczesnym rankiem o 3:30, okazja do wycieczki do Abu Simbel autokarem (2,3), pakiet śniadaniowy w cenie.
Następnie rejs powrotny do Kom Ombo.
Obiad na pokładzie. Nocleg i kolacja na pokładzie.
6. Dzień:
Śniadanie na pokładzie. Następnie statek płynie dalej do Esna. Kolacja i nocleg na pokładzie.
7. Dzień:
Śniadanie. Następnie mają Państwo możliwość zwiedzenia Świątyni w Edfu (1,2,3).
Następnie statek płynie dalej do Luksoru.
Po przybyciu na miejsce mają Państwo możliwość zwiedzania Wschodniego Brzegu ze Świątynią Luksorską (1,2,3) i Świątynią Karnak (1,2,3). Tam jest okazja do obejrzenia pokazu światła i dźwięku w Świątyni Karnak (fakultatywnie, można zarezerwować na miejscu).
8. Dzień:
Wyjazd.
*****************************************************
Wycieczki wymienione w planie trasy nie są wliczone w cenę.
Na statku znajduje się niemieckojęzyczny przewodnik dla wycieczek.
Za wycieczkami w planie trasy zawsze zaznaczono, w którym pakiecie wycieczkowym znajduje się dana wycieczka:
Pakiet wycieczkowy Klassik Excellence=1
Pakiet wycieczkowy Klassik Plus Excellence=2
Pakiet wycieczkowy Premium Excellence=3
Pakiety wycieczkowe można zarezerwować opcjonalnie. W pakietach wycieczkowych zawarte są opłaty za wstęp.
*****************************************************
Pakiet wycieczkowy Klassik Excellence:
Świątynia Luksorska
Świątynia Karnak
Świątynia Hatszepsut
Kolosy Memnona w Luksorze
Świątynia w Edfu
Rejs feluką
Świątynia Philae
-> Sezon zimowy 2026/2027: 163 € za os., sezon letni 2026: 155 € za os.
*******************************************************
Dodatkowe wycieczki do pakietu Klassik są w pakiecie wycieczkowym Klassik Plus Excellence
Całodniowa wycieczka autokarem do Abu Simbel.
-> Sezon zimowy 2026/2027: 289 € za os., sezon letni 2026: 280 € za os.
*******************************************************
Dodatkowe wycieczki do pakietu Klassik Plus są w pakiecie wycieczkowym Premium Excellence
Muzeum Luksorskie
Wioska nubijska w Asuanie
-> Sezon zimowy 2026/2027: 335 € za os., sezon letni 2026: 333 € za os.

Wyposażenie

MS Nile Excellence dysponuje łącznie 30 nowocześnie urządzonymi kabinami zewnętrznymi, rozmieszczonymi na kilku pokładach. Recepcja jest jasna i elegancka. Zapraszamy do restauracji głównej na kulinarne przysmaki oraz do trzech barów na pokładzie, które serwują chłodne napoje. Ponadto do dyspozycji gości jest mały bazar oraz przytulny kącik czytelniczy. Od zimy 2024/25 statek posiada małą siłownię, dostępną bezpłatnie dla wszystkich gości. Aby dopełnić urlop, można zrelaksować się na leżakach na pokładzie słonecznym lub ochłodzić się w basenie, ciesząc się fantastycznym widokiem na krajobrazy wzdłuż Nilu.
Plan pokładów statku Nile Excellence z kajutami, basenem i lobby.

Zakwaterowanie

Apartament

Przyjaźnie urządzone apartamenty (S2) mają ok. 24 m² i wyposażone są w prysznic/WC, suszarkę do włosów, dwa łóżka pojedyncze lub jedno podwójne, klimatyzację (indywidualnie regulowaną), minibar, sejf, TV, telefon (za opłatą), część wypoczynkową oraz balkon francuski.
Możliwość rezerwacji również do pojedynczego wykorzystania (1SA).

Apartament królewski

Apartamenty królewskie (RS) posiadają takie samo wyposażenie jak apartamenty, ale są większe (ok. 37 m²). Apartamenty królewskie znajdują się na pokładzie środkowym i górnym.
W apartamentach królewskich na balkonie znajduje się dodatkowo mały stolik oraz dwa krzesła.

Apartamenty jednoosobowe

Apartamenty jednoosobowe (S1) mają ok. 13 m² i poza tym wyposażone są tak samo jak apartamenty, lecz z jednym łóżkiem pojedynczym bez części wypoczynkowej.

Apartament ekonomiczny

Apartamenty ekonomiczne (S2Z) przy tym samym wyposażeniu co apartamenty są nieco mniejsze (ok. 21 m²) i ewentualnie bez balkonu francuskiego oraz bez części wypoczynkowej, za to z oknem, którego nie można otworzyć.

Wyżywienie

Pełne wyżywienie

Śniadanie, obiad i kolacja w formie bufetu lub menu.
Śniadanie zawiera napoje bezalkoholowe i gorące. Do obiadu i kolacji wliczone są dwa napoje bezalkoholowe oraz jedna mała butelka wody na osobę.

All Inclusive

All Inclusive

Śniadanie, obiad i kolacja w formie bufetu. Wybrane lokalne napoje alkoholowe i bezalkoholowe w cenie w godz. 11-23 w barze w lobby i na pokładzie słonecznym.
Po południu kawa, herbata i ciastka podczas rejsu.
Codzienne uzupełnianie minibaru 2 małymi butelkami wody. Raz na tydzień minibar uzupełniany jest napojami bezalkoholowymi.
Raz na tydzień kosz owoców w kabinie.

Nie zawarte w All Inclusive

Międzynarodowe/importowane napoje alkoholowe.

Sport w cenie

Na pokładzie znajduje się mała strefa fitness.

Wellness

Dla dodatkowego relaksu oferowane są zabiegi masażu (za opłatą).

Rozrywka

Okazjonalna wieczorna rozrywka z folklorem lub wieczory orientalne.

Serwis hotelowy

Wi-Fi dostępne jest bezpłatnie w miejscach publicznych. Wi-Fi w kabinach jest dostępne za opłatą.
****************************************
Ręczniki basenowe są dostarczane do kabin.
**************************************
24-godzinny serwis kabinowy, lekarz na wezwanie.
Zameldowanie o 12:00.

Karty kredytowe

MasterCard i VISA są akceptowane.

Hotelhinweis

Adres statku:
Blue Sky Dock – obok punktu kontroli policyjnej Baghdadi.
Godzina zameldowania: 12:00
**************************************
Palenie dozwolone jest wyłącznie na zewnętrznych pokładach.
**************************************
Wskazówka dotycząca rezerwacji: Prosimy pamiętać, że przy locie przylotowym lub powrotnym do/z Hurghady lub Marsa Alam przed lub po rejsie po Nilu wymagany jest co najmniej jeden nocleg w hotelu.
W przypadku lotu przylotowego i/lub powrotnego do/z Luksoru nocleg nie jest konieczny.
**************************************
Wskazówka dotycząca rezerwacji: Zastrzegamy sobie prawo do przebukowania ze względów ekonomicznych na inny statek. W takich przypadkach chodzi zawsze o statek o wyższym standardzie. Harmonogram podróży nie zostanie naruszony.
**************************************
Czas transferu z Hurghady lub Marsa Alam wynosi 7-8 godzin w zależności od lokalizacji hotelu.
**************************************
Ze względu na sezonowo niski stan wód Nilu lub przeciążenie albo konserwację śluz w Esna może dojść do zmiany harmonogramu podróży. W bardzo rzadkich przypadkach konieczne mogą być transfery autokarowe lub zakwaterowanie na statku o równorzędnym standardzie w celu zagwarantowania przebiegu podróży.
**************************************
Ponieważ oferowany statek jest statkiem motorowym, mogą występować dźwięki eksploatacyjne.
**************************************
Statki cumują częściowo jeden za drugim lub obok siebie, więc może być konieczne przechodzenie przez inne statki.
Może się zdarzyć, że do statku nie zawsze można dotrzeć w sposób bezbarierowy.
**************************************
Egipt to kraj bakszyszu: aby oszczędzić Państwu stresu związanego z ciągłym wręczaniem napiwków na pokładzie, Państwa lokalny przewodnik zbiera na początku podróży kwotę 8 € za osobę i noc na statku, w zależności od kategorii statku. Suma ta jest używana dla wszystkich "dobrych duchów", które czynią Państwa urlop tak przyjemnym, jak to tylko możliwe i jest naszą rekomendacją.
**************************************

Kategoria organizatora

5 Słońca *****

Pickalbatros Dana Beach Resort

Najważniejsze atuty

  • Aquapark z 18 różnymi zjeżdżalniami wodnymi dla dorosłych i dzieci.
  • Bezpośrednie położenie przy prywatnej piaszczystej lagunie w Hurghadzie.
  • Rozległy kompleks hotelowy z prywatną laguną ze słoną wodą i łodzią wahadłową.
  • Wliczony w cenę pokaz Neverland Show z kolacją i programem rozrywkowym.
  • Pokoje rodzinne o powierzchni 60 m² z dwiema oddzielnymi sypialniami.

Lokalizacja

Duży odcinek plaży z wieloma niebieskimi parasolami nad morzem o zachodzie słońca.
Piaszczysta plaża z rzędami niebieskich i białych parasoli przy spokojnym morzu.
Przestronny kompleks hotelowy popularnego Dana Beach Resort znajduje się bezpośrednio przy własnej piaszczystej lagunie w południowej strefie hotelowej Hurghady. Spędź wspaniałe rodzinne wakacje i ciesz się egipską gościnnością. Do centrum jest ok. 18 km (usługa limuzyny za opłatą). Lotnisko w Hurghadzie znajduje się w odległości ok. 10 km.

Wyposażenie

Kompleks hotelowy składa się z budynku głównego i trzypiętrowych budynków mieszkalnych z łącznie 866 pokojami. Laguna z wodą morską prowadzi od plaży przez przestronny i pięknie zaprojektowany ogród aż do budynku recepcji i można po niej pływać łodziami wahadłowymi. Do udogodnień należą stylowy hol recepcyjny z recepcją, sześć restauracji bufetowych (międzynarodowa, azjatycka, włoska, orientalna i niemiecka), różne bary, sklepy i fryzjer.
Na zewnątrz znajdują się trzy baseny z wbudowaną częścią dla dzieci (dwa z nich podgrzewane zimą, jeden ze zjeżdżalniami dla dzieci), taras słoneczny i bar przy basenie. Nową atrakcją krajobrazu basenowego jest nowo wybudowany Aquapark z 18 różnymi zjeżdżalniami dla dużych i małych (11 dla dorosłych i 7 dla dzieci), które dodadzą Twoim wakacjom dodatkowej porcji emocji i akcji. Leżaki, parasole i ręczniki kąpielowe przy basenie oraz na plaży są wliczone w cenę. W razie potrzeby można dokupić nieograniczony wstęp do Neverland Aqua Park.
Nowoczesna recepcja hotelowa z czarnym marmurowym kontuarem i ciepłym oświetleniem.
Elegancka część wypoczynkowa hotelu z wygodnymi sofami, stolikami i ciepłym oświetleniem.

Zakwaterowanie

Nowoczesny pokój hotelowy z łóżkiem podwójnym, sofą i widokiem na basen.
Widok z zadaszonego tarasu z krzesłami na zadbany ogród i budynki hotelowe.

Pokój dwuosobowy

Przyjaźnie urządzone pokoje (D, DB) posiadają łazienkę z prysznicem/WC, suszarką do włosów, TV sat., klimatyzacją, telefonem, minibarem (napoje bezalkoholowe i woda w cenie), czajnikiem elektrycznym, sejfem oraz balkonem lub tarasem i mają ok. 25-30 m².
Możliwość rezerwacji również jako pokój dwuosobowy z widokiem na basen (PD) lub do pojedynczego wykorzystania (DE/PDE). Dostępne także jako Typ I (DI/DEI). Ograniczona kontyngent i specjalna cena.
(Dodatkowo pod kodem HRGA07 z widokiem na ogród (2GD/1GD) lub widokiem na basen (PD/PDE))

Pokój dwuosobowy Superior z widokiem na lagunę "Chillout"

Pokoje (SL2) są wyposażone tak jak pokoje dwuosobowe, ale są większe (ok. 45 m²) i posiadają widok na lagunę. Na trawniku przed budynkiem mieszkalnym znajdują się łóżka balijskie, które oferują ekskluzywną możliwość relaksu (Chillout) dla gości tych pokoi. Możliwość rezerwacji również do pojedynczego wykorzystania (SL1).

Nowoczesny pokój hotelowy z łóżkiem king-size, sofą i widokiem na basen.
Balkon z dwoma krzesłami z widokiem na kanał, palmy i teren hotelu.
Nowoczesny pokój hotelowy z łóżkiem podwójnym, balkonem i widokiem na morze.
Przytulny pokój hotelowy z artystycznym drewnianym tłem, świeżymi kwiatami i stylowymi poduszkami na białym łóżku.

Pokój dwuosobowy Superior z widokiem na morze

Pokoje dwuosobowe Superior z widokiem na morze (DMU) posiadają takie samo wyposażenie jak pokoje dwuosobowe Superior z widokiem na basen, lecz z widokiem na morze.
Możliwość rezerwacji również do pojedynczego wykorzystania (UME).
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem HRGA07)

Pokój dwuosobowy Superior z widokiem na basen

Pokoje dwuosobowe Superior z widokiem na basen (DSP) oferują takie samo wyposażenie jak pokoje dwuosobowe, ale są większe (ok. 40-45 m²) i mają widok na basen.
Możliwość rezerwacji również do pojedynczego wykorzystania (ESP) za dopłatą.
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem HRGA07)

Nowoczesny pokój hotelowy z łóżkiem king-size, sofą i widokiem na basen.
Nowoczesna szafa z jasnego drewna z półkami, szufladami i otwartą przestrzenią do przechowywania.
Balkon z dwoma krzesłami z widokiem na kanał, palmy i teren hotelu.
Nowoczesny pokój hotelowy z dwoma łóżkami pojedynczymi, balkonem i widokiem na basen.
Nowoczesny pokój hotelowy z dużym łóżkiem, drewnianymi meblami i balkonem z widokiem na palmy.
Widok z balkonu z krzesłami na palmy, basen i teren hotelu pod czystym niebem.

Pokój rodzinny z widokiem na basen

Pokoje rodzinne (DF2) przy tym samym wyposażeniu co pokoje dwuosobowe mają ok. 60 m² i posiadają 2 sypialnie, klimatyzację oraz balkon lub taras.
Ograniczona kontyngent i specjalna cena.
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem HRGA07 jako pokój rodzinny z widokiem na basen (FP2) oraz dodatkowy kontyngent z widokiem na ogród/basen pod kodowaniem "2FA").

Pokój dwuosobowy Deluxe (HRGA07)

Pokoje dwuosobowe Deluxe odpowiadają pokojom dwuosobowym i można je rezerwować z widokiem na ogród (DD2/DD3), widokiem na basen (DPB) oraz widokiem na morze (DDM).

Apartament z widokiem na morze (HRGA07)

Apartamenty mają powierzchnię ok. 65 m² i posiadają część dzienną oraz oddzielną sypialnię. Do ogólnego wyposażenia apartamentów należą Wi-Fi, telefon, klimatyzacja, łazienka z prysznicem/WC, oraz balkon lub taras (S2M).

Wyżywienie

All Inclusive

Śniadanie w godz. 7-10, obiad w godz. 12:30-14:30 i kolacja w godz. 18:30-20:30 w formie bufetu. Późna kolacja w godz. 22-24. Przekąski obiadowe w godz. 12-17. Kawa, ciastka i ciasta w godz. 10-24. Lody dla dzieci w godz. 10-22.
Lokalne napoje alkoholowe i bezalkoholowe są wliczone w cenę w godz. 10-24. Wybrane koktajle są już zawarte w ofercie All Inclusive bez dopłaty. Napoje bezalkoholowe i ciepłe napoje są wliczone przez całą dobę w Piano Barze.

Sport w cenie

Siłownia, minigolf, tenis stołowy, tenis i padel (rakiety i oświetlenie za opłatą), boisko wielofunkcyjne, siatkówka, boccia, rzutki.
Kompleks rekreacyjny z boiskiem do piłki nożnej i zjeżdżalniami wodnymi w ośrodku hotelowym.
Zielony kort tenisowy otoczony murami, palmami i nowoczesnymi budynkami w tle.
Niebieski kort tenisowy z ogrodzeniem i przylegającym hotelem pod bezchmurnym niebem.
Zewnętrzny teren z torami do bule, palmami i miejscami do siedzenia w hotelowym ogrodzie.
Jasna siłownia z wieloma urządzeniami i widokiem na palmy oraz basen.

Sport za dodatkową opłatą

Bilard, centrum surfingu.
***********************************
Neverland Aqua Park (do rezerwacji w biurze podróży z oznaczeniem H i kodem świadczenia HRG912):
Nieograniczony wstęp do Neverland Aqua Park (składającego się z byłego Jungle Aqua Park i nowo wybudowanego parku ze zjeżdżalniami w Water Valley) można dokupić w wielu hotelach za opłatą. Park zawiera ponad 100 różnych atrakcji wodnych dla małych i dużych gości. W cenie 75 € dla dorosłych i 38 € dla dzieci do 11 lat, oprócz codziennego wolnego wstępu wliczając przekąski i napoje bezalkoholowe, wliczony jest również transfer z/do hotelu.

Program dla dzieci

Kolorowy kącik zabaw dla dzieci w hotelu z stołami, krzesłami i piłkami zabawkowymi.
Basen kryty z atrakcjami wodnymi i kolorowymi ścianami w hotelu z widokiem na miasto.
Hotel z placem zabaw i zielonym trawnikiem pod niebieskim niebem z palmami.
Plac zabaw z zielonymi zjeżdżalniami i drewnianą konstrukcją wspinaczkową w słonecznym obszarze hotelu.
Dla najmłodszych gości dostępny jest miniklub (4-12 lat), oddzielny basen dla dzieci (basen ze zjeżdżalniami), plac zabaw, napoje bezalkoholowe, lody i kącik dziecięcy przy kolacji. Nowo wybudowany Aqua Park z 11 różnymi zjeżdżalniami.

Wellness

Łaźnia parowa, basen (podgrzewany), sauna, jacuzzi i masaże za opłatą.
Hol hotelowy z zielonym sufitem, zieloną recepcją i niebieskimi aksamitnymi fotelami na pasiastym podłodze.
Jasny korytarz hotelowy z kolorowymi panelami ściennymi i artystycznym elementem wodnym.
Pokój z dwoma łóżkami z ciepłym oświetleniem, dekoracją serca i kocami GoldenSpa w hotelu.
Korytarz hotelowy z ciepłym oświetleniem i osobą w szlafroku.

Rozrywka

Zespół animatorów dba o Państwa rozrywkę przez cały dzień.
***************************************
Neverland Show: (1x na pobyt w cenie)
Życie w Hurghadzie jest rozświetlone wieczornym programem, który łączy muzykę, taniec, światło i teatr. Przeżyj wszystko jednego wieczoru: międzynarodowe kabarety, muzykę pop, pokazy tańca oraz tradycyjną muzykę orientalną.
Wszystko to w imponującej scenerii słynnego teatru w pałacu Alf Leila Wa Leila - 1001 Nocy. Wieczór, w którym przeszłość łączy się z teraźniejszością!
W ramach programu czeka na Państwa pyszna kolacja i różnorodny wybór napojów.

Serwis hotelowy

Wi-Fi jest dostępne bezpłatnie na terenie całego obiektu oraz w pokojach.
****************************************
Całodobowy serwis pokoi za opłatą.
Bankomat w lobby.
Łóżeczko dla dziecka w zależności od dostępności bezpłatnie.
Pralnia za opłatą.
W odległości 1 km znajduje się najbliższy szpital.

Karty kredytowe

Visa, Mastercard.

Hotelhinweis

Pokoje przystosowane dla osób niepełnosprawnych dostępne na zapytanie (pokój dwuosobowy Superior z widokiem na basen/DSP).
**************************************
Neverland Aqua Park (składający się z byłego Jungle Aqua Park i nowo wybudowanego parku ze zjeżdżalniami w Water Valley) można dokupić za opłatą.
Nieograniczony darmowy wstęp z napojami bezalkoholowymi i przekąskami na cały pobyt za 70 € od os. dorosłej i 35 € od dziecka (do 11 lat).
**************************************
Przy wyborze hotelu i lotniska docelowego prosimy pamiętać, że zwłaszcza w przypadku kombinacji "lotnisko Marsa Alam-Hotel Hurghada" oraz odwrotnie "lotnisko Hurghada-Hotel Marsa Alam" do pokonania są duże odległości i należy liczyć się z długim transferem. Dotyczy to również sytuacji, gdy hotel ten jest rezerwowany po rejsie po Nilu.
**************************************

Zusatzhinweis

SAHL HASHISH ROAD
HURGHADA/EGIPT
danabeach_res@pickalbatros.com
TEL: 0020-653460401/409
FAX: 0020-653460400

Informacje sezonowe

Dodatkowo do rezerwacji pod kodem HRGA07.

Kategoria organizatora

5 Słońca *****

Kategoria kraju

0 nicht klassifiziert
Ostatnia aktualizacja: 21.07.2026 13:01